映后谈– 莫昭如、影评人刘嵚、M+流动影像副策展人江千慧

给香港文艺青年的一封信
莫昭如│14分钟│1978│香港
数码│广东话对白,英文字幕

「1. 我们一定要拍政治电影;2. 我们一定要抱持着政治目的拍片。」莫昭如在当时新落成的大会堂和海运大厦的巴西咖啡室等地徘徊探索,以回应高达1970年的宣言──「将如何之?」。 《给》以跳跃式剪接和绘图效果,批判知识分子的装模作样,更质疑本地社运电影创作人在社会中所扮演的角色。

莫昭如 (香港,生于1947)是电影导演、作家、翻译家和教育家,自六十年代末起参与社会运动,亦是《70年代双周刊》创办人之一。他亦一直积极推动民众剧场,并长期为伤残人士发声。

鸣谢艺术家

当下1
菲腊加维尔│6分钟│1978,1968年拍摄│法国
DCP│法语对白,英文字幕

具革命意义的新闻短片《当下1》曾佚失近半世纪, 直至2014年方重见天日。片中纪录的巴黎五月风暴片段,均由身处街垒一端的一众无名参与者拍摄。

启示者
菲腊加维尔│62分钟│1968│法国
35毫米│无声
香港首映

加维尔以《当下1》真实纪录了两个星期的流血冲突后,从巴黎走进德国黑森林拍摄了一部无声电影。片中一个男人,一个女人和一名小孩形影不离,时常游荡于以强光打亮、恍如虚幻的场景中。眼见社会政治运动几近堕入无可避免的溃败局面,年方20岁的加维尔离开法国,摒弃公式化、以语言主导的电影创作手法,成为沉默的观察者。 《启示者》的影像摄人心神,后来被视为桑斯巴电影之一,这批电影均由五月风暴期间参与筑起街垒的电影创作人拍摄。

菲腊加维尔(法国,生于1948)青年时代开始电影生涯,曾创作多部得奖作品,包括《内心伤痕》 (1970年)、《余音不再》(1991年)和《平凡恋人》(2005年)。他深受高达的电影风格影响,时常以自身经历、日常生活和对亲密关系的回忆为作品题材。

鸣谢艺术家及RE:VOIR
 

狮子山下:笑话/舒适:争议声/维拉迪米尔与罗莎 立即购买

5月11日(星期五)下午9时50分

狮子山下:笑话
黄华麒│15分钟│1973│香港
数码│广东话对白,英文字幕

《狮子山下》是香港电台为政府宣传政策的电视剧系列,而本地导演黄华麒正是当中的灵魂人物。他的早期作品《笑话》,透过男主角试图以风趣的言谈赢得女主角的芳心,借此探讨香港的通货膨胀问题,妙趣横生,由曹操谈到可口可乐价格,成功地融合公共和私人空间领域,也表明了公共电视在香港流行文化中的作用。

黄华麒(香港,生于1943)1966年加入香港电台,1972年制作和执导第一季《狮子山下》系列,三年后执导首部廉政公署剧集《静默的革命》,此后一直监制本港多部电视节目。

鸣谢 香港电台

舒适:争议声
尚卢高达│1分钟│1971│法国
数码│法语对白,英文字幕

尚卢高达伙同尚比亚哥连初拍商业广告时,亦以昔加维尔托夫小组成员身分合作拍摄政治电影。他为舒适拍摄的须后水广告──《争议声》,是把声音、文字游戏和商业产品这些不协调的元素放在一起探索。

尚卢高达(法国,生于1930年)是作家、评论家和电影制作人,以法国电影新浪潮先锋导演闻名于世,六十年代的代表作包括《中国女》和《周末》。他一直投入于电影实验创作,以及批判思考政治、类型、语言、集体创作和艺术等议题。

鸣谢La Maison de la Pub

维拉迪米尔与罗莎
昔加维尔托夫小组│103分钟│1971│法国
DCP│法语对白,英文字幕

芝加哥八人案指八个人被控于1968年民主党全国大会举行期间,参与反战活动、串谋煽动暴乱一案。昔加维尔托夫小组的成员高达和哥连以此为题材拍摄该作,重现审判闹剧:法官在听取被告作供时埋首《花花公子》,以及导演一边在网球场踱步一边批评美国司法制度的缺点。在这部七十年代政治宣传片盛行时期的喜剧中,透过大量衍生评论,导演以及片中角色把政治电影的理论、布莱希特的辩证戏剧和滑稽讽刺剧的特点发挥得淋漓尽致。

昔加维尔托夫小组非正式成立于1968年的动荡岁月,1968至1972年间以集体拍摄电影的模式制作了九部电影。包括高达和哥连以内的组员,以理论和实践来诘问拍摄政治电影的政治意涵,他们的电影以参照布莱希特的辩证戏剧形式和马克思主义意识形态而闻名。

GAUMONT – restauration laboratoire Éclair
 

争斗的阶级/小当家 立即购买

5月12日(星期六)下午1时40分

争斗的阶级
贝桑松市梅德韦德金小组│40分钟│1969│法国
DCP│法语对白,英文字幕

为人妻母的苏珊在法国贝桑松市Yema手表工厂打工,她克服丈夫的冷漠,战胜工厂管理层的报复,投身政治成为工人代表和发言人。本片为梅德韦德金小组制作的首部电影,简洁有力地唤出1968年五月风暴的女性之声。该小组由热心政治的工人领导,获得基斯马尔卡和马里奥马力等电影技术人员和制作人协助或培训。

梅德韦德金小组(分别于1967年和1968年在贝桑松市和索肖市成立)在法国电影史和社会政治史的地位独一无二。小组由基斯马尔卡创办,由电影制作人以及工厂工人组成,成员包括马里奥马力、尚卢高达、布卢诺穆埃、茱丽叶贝桃,专拍非剧情电影,记录工厂生活,揭发工人被剥削的实况,维护工人利益。

鸣谢ISKRA

小当家
黄域、吴佩蓉│93分钟│1971│香港
数码│国语对白,英文字幕

阿兰和阿牛的父母溘然离世, 两人不得不肩负养育弟妹的责任。他们为口奔驰之余,还要对抗刻薄雇主和劳工制度不公。 《小当家》以人文关怀的角度思考社会公义,乃黄域和吴佩蓉首次以夫妻档共同执导之作,亦是著名导演兼演员鲍方之女鲍起静早年参演的影片。

黄域(香港,1916至2013年)是长城电影制片公司的中流砥柱,这家香港左派电影公司在二战后主要制作国语片。黄域在数十年的电影生涯里涉猎不同类型的电影,包括香港首部彩色木偶电影《芙蓉仙子》(1957年)。

吴佩蓉(香港,生于1926年)在长城活跃于多个岗位,曾与黄域合作编导三部电影,以及执导由鲍起静主演的《男朋友》(1979年)。
 

毁己灭私/七女性(第二集):苗金凤立即购买

5月12日(星期六)下午4时30分

映后谈– 影评人朗天和刘嵚、M+流动影像副策展人江千慧

毁己灭私
沙治巴赫│70分钟│1968│法国
数码│法语对白,英文字幕
亚洲首映

「所有桥梁都必须烧毁……咄咄逼人的震撼,将每部电影化为问号,让观众在自己的思考过程中得到答案或知道答案之阙如。简而言之,这意味着战争。」1沙治巴赫于1968年4月发表《暴力电影的四个宣言》,仿佛预见了同年五月风暴的来临。 《毁己灭私》不止是电影实验,而是要颠覆现状的核心、驳斥理解电影的一切捷径,以及质疑政治参与的表演性质。

《毁己灭私》被评定为第三级电影,只准年满18 岁人士入场观看。如欲退票,请保留全票并于放映前电邮至m+@mplus.org.hk登记。不便之处,敬请原谅。

沙治巴赫(法国,生于1946)原于巴黎第十大学主修民族学研究,1967年辍学后开始拍摄电影,后协助成立桑斯巴电影小组(请参阅《启示者》简介),小组名字来自一个他计划取景拍摄的非洲列岛。他于1969年放弃电影事业及信奉伊斯兰教,改名阿布杜拉萨哈。

鸣谢RE:VOIR

七女性(第二集):苗金凤
谭家明│50分钟│1976│香港
数码│粤语对白,英文字幕

谭家明借身兼演员和家庭主妇的苗金凤,侧写在当时香港的关键时刻下消费主义泛滥所带来的危机。本片是谭家明向高达致敬之作,展现了现代生活的繁荣景象,如超级市场、大型广告版和电视,同时以此诘问婚外情、中产阶级道德观,甚至政治思想等问题。

谭家明(香港,生于1948年)是香港七十年代末至八十年代新浪潮电影的先锋导演,他执导的香港早期电视剧集,极富实验风格,一鸣惊人。除了导演电影《爱杀》(1981年)和《烈火青春》(1982年),他亦为王家卫和杜琪峰多部重要作品担任剪接。

Photo©TVB 2018
 

六九年之夏/一切安好/DIM:玛莉莲 立即购买

5月12日(星期六)下午7时40分

六九年之夏
曹恺│8分钟│2002│中国
数码

艺术家曹恺生长于六十年代摇滚音乐时代,他将布莱恩亚当斯激动人心的同名歌曲,配以炽热的革命情怀,表达他对所出生时代的纪念。

曹恺(中国,生于1969年)是独立策展人、实验电影制作人、录像艺术家和作家,广泛涉猎录像、实验电影、摄影、装置、纪录片、评论和历史研究等领域。他是中国独立影像年度展(南京)的主要创办人和策展人。

M+希克藏品

一切安好
尚卢高达、尚比亚哥连│96分钟│1972│法国
DCP│法语对白,英文字幕

时值1968年五月风暴四年后,一对夫妇(由伊夫蒙丹和珍芳达饰演)因香肠工厂工人突然发起罢工而受困于工厂老板的办公室。随着剧情发展,导演二人以极为幽默的方式巧妙地剖析他们的拍摄手法。 《一切安好》乃高达在发生严重车祸后首部拍摄的电影,也是他与哥连合作的倒数第二部影片,作品审视疏离的男女关系,以及1968年后知识分子地位的瓦解,反思革命的余波。

《一切安好》被评定为第三级电影,只准年满18 岁人士入场观看。如欲退票,请保留全票并于放映前电邮至m+@mplus.org.hk登记。不便之处,敬请原谅。

尚卢高达(法国,生于1930年)是作家、评论家和电影制作人,以法国电影新浪潮先锋导演闻名于世,六十年代的代表作包括《中国女》和《周末》。他一直投入于电影实验创作,以及批判思考政治、类型、语言、集体创作和艺术等议题。

GAUMONT – restauration laboratoire Éclair

DIM:玛莉莲
威廉克莱因│1分钟│1971│法国
数码│法语对白,英文字幕

威廉克莱因执导的轻快广告,与伊夫蒙顿在《一切安好》的惹笑演出相呼应,再次把DIM的招牌广告音乐活现于人前。

威廉克莱因(美国,生于1928年)是举足轻重的摄影师,以其辛辣讽刺和实验探索而闻名。除了曾制作超过250部电视广告外,还执导了数十部电影,包括《你是谁,宝莉玛古? 》(1966年)和集体创作纪录片《远离越南》(1967年)中的一章。

 

电影传单/香港保卫钓鱼台示威事件/年青人(第八集):艺术人生 立即购买

5月13日(星期日)下午12时40分

映后谈– 罗卡、莫昭如、严浩、M+流动影像副策展人江千慧

电影传单
匿名者│ 45分钟│1968│法国
DCP│无声

「电影传单」是多部片长约两至三分钟的无声短片组成的作品,由多名法国导演(包括尚卢高达、基斯马尔卡和亚伦雷奈)以匿名和集体创作的方式执导。以平台摄影机拍摄定格相片动画(大部分于1968年5月摄制),每部短片都是一篇短篇散文,直接以影像介入革命。

鸣谢ISKRA

香港保卫钓鱼台示威事件
赵德克、罗卡│15分钟│1971│香港
数码

本短片纪录了香港七十年代初斗志激昂的青年脸孔、宣传标语和城市景观。赵德克和罗卡以手持摄录机拍摄了1971年4月连续五天的示威事件,并由罗卡剪辑及配上手写标题。短片记录了示威者集结在市内多个地方,热情澎湃发出反对《归还冲绳协定》2的声音。根据此协定,美国把钓鱼台的行政权交予日本,违反中国声称所拥有的主权。

罗卡(香港,生于1941年)是香港著名作家、历史家、电影学者,专门研究香港和跨国电影。他曾于罗马电影实验中心受训,制作过多部实验电影,并曾任职于无线电视、电影文化中心、香港国际电影节和香港电影资料馆等机构。

赵德克是香港实验电影先驱,曾为国泰电影公司担任布景师,并于六十至七十年代执导六部实验电影。自1972年起移居巴黎,从事绘画工作。

鸣谢莫昭如、罗卡及影像行动

年青人(第八集):艺术人生
严浩│39分钟│1977│香港
数码│粤语对白,英文字幕

〈艺术人生〉是无线电视剧集《年青人》的其中一集,严肃地探讨一群深怀社会意识的青年留学回港后的经历。严浩这部明快而带忧郁的作品,是对于艺术生活的颂歌,故事取材自现实生活,以本地一份重要文化杂志的创办事迹为蓝本,追寻由青年带领的社会运动在香港留下的痕迹,描写年轻知识分子的梦想被当时的社会现实碾碎幻灭的一刻。

严浩(香港,生于1952年)是香港新浪潮电影的领导人物。他在七十年代中期于伦敦修毕电影研究后加入无线电视,任职导演和编剧,后来转拍剧情片,著名作品包括首作《茄哩啡》(1978年)、《似水流年》(1984年)和获奖电影《滚滚红尘》(1990年)。

Photo©TVB 2018
 

巴黎公社,1871立即购买

5月13日(星期日)下午3时10分

巴黎公社,1871
彼得获健士│345分钟│2000│法国
数码│法语对白、英文字幕
设25分钟中场休息

彼得获健士花费逾十六个月的时间深入研究和筹备,召集超过二百名非专业演员参与, 拍成史诗式电影《巴黎公社,1871》,试图透过影片挑战成规。这部长近六小时的影片,在两星期内按时序拍摄,描述1871年法国在普法战争战败后,巴黎公社这个由社会主义者团体组成的激进革命政府统治巴黎63天的事件。 1871年5月,法国军队在被称为「血腥一周」的残酷镇压中杀死逾一万五千人,巴黎公社遂告瓦解。事件过程虽然短暂,却对后世各地的左翼革命运动影响深远。

获健士的电影追寻公社的崛起和消亡,连串事件在充满戏剧张力的空间中发生,而相关的大篇幅访问和报导来自两个对垒阵营──代表法国政府的凡尔赛电视台和代表巴黎公社的公社电视台。在漫长、不加剪接的镜头里,摄影机游走于革命空间中,群众亦随之在镜头前娓娓道出自身经历,电视摄制队制作如晚间新闻般的报导片段,字幕卡和历史图片亦不时穿插片中,以解释中间发生的事件。这些元素为在银幕内外发生的事件提供背景和解释其因由,同时可视为是对墨守成规的大众传媒的批评。它们也提供了扩展电影叙事的手法,欢迎甚至鼓励观众主动诠释作品。

《巴黎公社,1871》不仅重现历史时刻,它还超越了传统电影创作,以发掘和激发电影参与的新可能。片中演员来自不同的社会经济、专业和地区背景,抱持的政见各异,获健士在拍摄前和他们广泛讨论,促使他们反思1871年的事件。这种讨论以自由开放的方式协助参演者构思自己的对白,无论他们饰演的角色是支持政府或是公社。这部作品综合多元声音,赋予对立的意见人性,并且扩展媒体实践,就如本次「M+ 放映」的其他作品一样,将流动影像重新想像成关键、参与其中和激进化的历史推动力。

彼得获健士(英国,生于1935年)是开拓剧情式纪录片的先驱,他的电影围绕引发社会广泛讨论的议题,并经常以尖锐的批判角度揭示大众视听媒体的霸权。其著名作品包括被禁播超过二十年后获颁奥斯卡最佳纪录片奖的《战争游戏》(1966) 、被英玛褒曼喻为「天才之作」的《爱德华蒙克》(1973)3, 以及逾14小时、在核子时代考察全球各地民众生活的《旅程》(1987) 。

鸣谢艺术家及Patrick Watkins
 

[1] 菲腊阿祖莱着、莫伊拉泰亚尼译:〈毁私灭己札记:沉默的枪〉,《桑给巴尔编集》,莎莉沙夫托推荐,贾姬黑纳指导论文(巴黎:再会,2008),页41–42。
[2] 《归还冲绳协定》订明,美国将把琉球群岛(包括钓鱼台)部分地归还日本,以换取在冲绳驻军的权利。
[3] 英玛褒曼语,引自Lewis Jacobs着:《The Documentary Tradition》〔纪录片传统〕(纽约:Norton,1979),页5。