西九文化区M+与香港艺术发展局携手,呈献载誉归来的「杨嘉辉的赈灾专辑」,增添全新委约创作的作品。

西九文化区M+与香港艺术发展局(艺发局)宣布呈献「杨嘉辉的赈灾专辑世界巡回演」展览,延续自香港参与第57届威尼斯双年展并大获成功的「杨嘉辉的赈灾专辑」。该展览在威尼斯获国际媒体及社会大众一致好评,为期六个月的展期,共吸引逾十三万观众参观。这次香港的版本是对威尼斯展览内容的进一步延伸,是M+展亭在2018年的首个展览,也是M+展亭的第六个展览,将于2018年2月9日至5月6日对外开放。

代表香港参加第57届威尼斯双年展的「杨嘉辉的赈灾专辑」展览,是继2013年李杰个展及2015年曾建华个展后,M+与艺发局的第三度合作。 「杨嘉辉的赈灾专辑世界巡回演」在M+及艺发局的支持下,让香港观众有机会见证在威尼斯双年展得享盛誉的国际知名艺术家,如何为今趟香港展览,赋予全新及更贴合本地的内容。

M+行政总监华安雅形容,威尼斯及香港这两个展览,充分证明了M+及艺发局在国际间与日俱增的影响力,同时反映两大机构对本地艺术始终不渝的投入及承担。她续说:「M+及艺发局继续携手合作,举办展览代表香港参与威尼斯双年展,在这个全球最重要的当代艺术盛事亮相,借此为香港艺术家争取更大的国际回响,同时令日益庞大和成熟的香港艺坛水平更上层楼。」

香港艺术发展局行政总裁周蕙心女士说︰「在威尼斯展出的『杨嘉辉的赈灾专辑』大获好评,深受观众喜爱。艺发局自2001年开始参与威尼斯双年展,经过多年努力,香港艺术家开始在国际艺坛备受瞩目,而我们很高兴与香港观众分享这个在国际上所取得的丰硕成果。」

身为是次展览的顾问策展人,M+副总监及总策展人郑道链强调,M+及艺发局之间的合作正不断演化,他表示︰「M+及艺发局过去两次合办的展览都很成功,我们以此为基础致力寻找新路向,促进香港当代艺术社群的发展。在今次展览,我们首度邀请客席策展人策划威尼斯及香港的展览,我为这次拣选的策展人郭瑛感到自豪,她的参与令整个计划变得丰富充实,又使我们与本地艺术社群的接触更形加深。」

「杨嘉辉的赈灾专辑世界巡回演」探讨一众歌手名人为公益而结集录制「慈善单曲」的普遍现象。杨嘉辉的这个展览在威尼斯大获好评后,「巡回」到香港展出,除了带来曾在威尼斯展出的作品,还有全新委约创作的作品。客席策展人郭瑛表示:「2014 年,Bob Geldof联同多位歌手重新灌录八十年代慈善名曲《Do They Know It's Christmas?》,为西非各国对抗伊波拉疫情筹款。这种重新灌录慈善金曲的做法,给予杨嘉辉一种强烈的『不合时宜』、『过时』的感觉,促使他开始探索制作赈灾歌曲所衍生之问题及概念。」威尼斯的展览和这次「杨嘉辉的赈灾专辑世界巡回演」就因此诞生,如郭瑛所说,为本次展览创作的「一系列物件、表演和声音装置,组成一种独特的视听体验,促使观众思索、重新想像和审视我们过去及现在的生活方式」。

这次展出的作品包括《Palazzo Gundane (homage to the myth-maker who fell to earth)》,这件录像和声音装置为一个虚构南非音乐家的故事作铺陈,这位名为Boomtown Gundane的人物创作了一首慈善单曲回应《Do They Know It's Christmas?》。另一件作品《We Are the World, as performed by the Hong Kong Federation of Trade Unions Choir》,是由工联会群声合唱团以「消音」方式演唱Michael Jackson和Lionel Richie的名曲《We Are the World 》。录像作品《Lullaby(World Music)》则取材自香港慈善筹款电视节目。 《Risers》是由霓虹灯和一个唱台组成的装置,上有一句话:「世界是你们的,也是我们的,但是归根结底是你们的。」为今次香港展览而创作的《Carillon》,是一座自动演奏的钢琴装置,与前一个房间里的合唱团消音表演遥相呼应。

为配合这次展览,M+更将开设首间名为「M+ 原品」的限定商店,推出一系列与艺术家联手构思的商品,为消费者带来耳目一新的体验。这次配合杨嘉辉的展览而设的限定商店,位于M+展亭地下,将打造成Boomtown Gundane的化妆间,发售衍生自展览故事的商品。

「杨嘉辉的赈灾专辑世界巡回演」的策展团队包括客席策展人郭瑛、M+特别项目助理策展人苏婷婷,以及M+副总监及总策展人郑道链。

展览期间M+展亭将举办一系列免费活动,包括现场表演、讲座及导赏团。有关详情及登记方法,请浏览https://www.westkowloon.hk/songsfordisasterrelief

垂注

有关M+
M+是香港崭新的视觉文化博物馆,囊括20及21世纪来自本港、中国、亚洲以至全世界的视觉艺术、设计与建筑,以及流动影像。 M+位于西九公园旁边,大楼由Herzog & de Meuron设计,旨在发展成为全球其中一所最具规模的20及21世纪视觉文化博物馆。 M+预计于2019年落成。

有关西九文化区
坐落维港旁边的西九文化区,是全球规模最大的文化项目之一,集艺术、教育及公共空间于一身。西九文化区的愿景是为香港创造一个多姿多彩的文化地带。当中占地23公顷的公共空间包括西九公园,及长达两公里的海滨长廊,同时设有多个表演场地和M+博物馆,制作及上演世界级展览、演艺节目,以及其他文化艺术活动。

有关香港艺术发展局
香港艺术发展局(艺发局)于1995年成立,是政府指定全方位发展香港艺术的法定机构。艺发局的主要角色包括资助、支持及推广包括文学、表演艺术、视觉艺术、电影及媒体艺术之发展,促进和改善艺术的参与和教育、鼓励艺术评论、提升艺术行政之水平及加强政策研究工作,务求借艺术发展提高社会的生活质素。

附件

基本资料

开放时间:
2018年2月9日至5月6日
上午11时至下午6时
星期三至星期日及公众假期
2月16日及2月17日闭馆

地点:
西九文化区M+ 展亭

详情请浏览:https://www.westkowloon.hk/songsfordisasterrelief

艺术家︰杨嘉辉

杨嘉辉(1979年出生)是驻香港艺术家及作曲家,他多元化的创作灵感源自机率音乐(aleatoric music)、具象音乐(musique concrete) 及图像记谱学(graphical notation)等前卫音乐作曲技法。杨氏每个艺术项目背后都隐藏着大量的研究工作,擅长利用「声音画」、录音等行为去记录和呈现研究过程。他的画作、电台播放、表演及歌曲作品涉猎冲突、战争、疆界等政治议题。

杨嘉辉是2015年香港巴塞尔艺术展首届BMW Art Journey Award得主。近期的个展包括:日本广岛市当代美术馆(2015)、美国纽约Team Gallery(2015)、香港Para/ Site艺术空间(2016)、印度Experimenter (2016年8月)及德国杜塞道夫美术馆(2016年12月)。

杨嘉辉亦是多个乐队的成员,并曾与世界各地的乐团和管弦乐团合作。曾参与的国际音乐节和表演艺术节包括:德国达姆施塔特国际当代音乐节(Internationale Ferienkurse für Neue Musik)、美国奥斯丁Fusebox Festival、纽约电子艺术节、德国德累斯顿TonLagen当代音乐节(Tonlagen Festival)、意大利波尔查诺Transart Festival、澳洲MONA FOMA音乐艺术节。

客席策展人︰郭瑛
作为独立策展人,郭瑛一直以不同项目探索策展人、艺术家及社区之间的「合作的边界与限制」,并于2006至2012年担任英国曼彻斯特华人艺术中心的策展人。

自2013起,郭瑛成为独立策展人,负责不同的国际艺术项目。她曾为2014年英国曼特斯特亚洲艺术三年展担任联合策展人,同年及2016年为波兰的拉兹奈当代艺术中心策展「From longing to belonging」交流项目, 2016年她于纽约La MaMa Galleria策展「No cause for alarm」展览。 2015年郭瑛获授亚洲文化协会奖助金,到美国展开为期五个月,有关参与性艺术项目的研究。 2014年,郭瑛成立了Art Appraisal Club以在香港推动批判性思维,及鼓励业界的交流和讨论。于2016成立Art Appraisal Club,一年出版两次的双语刊物Art Review Hong Kong, 除此之外,亦为在不同杂志及文化网络为提供展览评论。

顾问策展人︰郑道链
郑道链担任西九文化区M+视觉文化博物馆副总监及总策展人,负责博物馆所有的策展范畴,包括馆藏、展览、研讨会、教学及诠释活动。在加入M+之前,郑道链曾于纽约现代美术馆(MoMA)担任绘画雕塑部副策展人,2003年至2009年间,他曾出任明尼苏达州沃克艺术中心(Walker Art Center) 的策展人, 及三藩市亚洲艺术博物馆策展人。郑道链于2001年威尼斯双年展统筹韩国馆展览,其后于第56届威尼斯双年展联合策展香港展览「曾建华:无尽虚无」。

节目精选︰
有关展览期间举办的节目详情,请浏览展览的网站,并须预先申请及登记。

现场表演
2月10日,下午4时

《Palazzo Gundane (homage to the myth-maker who fell to earth)》作品中的虚构音乐家Boomtown Gundane,将会演绎​​多首翻唱及原创歌曲。

表演者:Michael Schiefel,即兴演唱家

3月3日,下午4时

专业的无伴奏合唱团成员黄峻杰将以新创作品回应翻唱歌曲。

表演者:「一铺清唱」的黄峻杰

3月28日,下午5时

3月31日,中午12时

合唱团将以有声及消音方式演绎经典作品。

表演者:群声合唱团

地点︰香港会议展览中心演讲厅2

4月21日,下午4时

香港小交响乐团乐团首席James Cuddeford将以新创作品回应翻唱歌曲。

表演者:香港小交响乐团的James Cuddeford

M+首间限定店「M+ 原品」
「M+ 原品」推出一系列与艺术家联手构思的商品。这间限定店的设计为虚构人物Boomtown Gundane的化妆间,下列陈设的商品均衍生自杨嘉辉展览中所叙说的故事,零售价由港币85元至港币2,000元。

商品 内容 限量

Do No Harm织花羊毛外套

这是Boomtown Gundane在世界巡回演中演唱白金圣诞慈善单曲时所穿的同款外套。

「Do No Harm」是Boomtown Gundane的座右铭。

60

Palazzo Gundane (homage to the myth-maker who fell to earth) 荧幕保护程式

在这段可充当荧幕保护程式的动画里,身穿苏格兰裙的男孩,在电梯音乐(elevator music)风格的配乐下模仿开枪动作。这件作品藏于一尊3D打印的牛仔半身像中。 100

「世界巡回演」胸针

在去年夏天威尼斯双年展的杨嘉辉个展中,工作人员所佩戴的军号和毕达哥拉斯样式胸针深受观众欢迎。为答谢观众的喜爱,这次M+为「世界巡回演」制作了两款全新的纪念胸针:牛仔帽和戴着牛仔帽的列根。  

Tobacco and Oil卡式带USB (限量版专辑)

这一款卡式带USB,同时亦是杨嘉辉的限量版专辑,当中包括两段录音作品。

一、Tobacco Song
杨嘉辉受Frieze Projects委约为Frieze London 2016 创作了一件音乐作品,而这段2016年于北卡罗莱纳州实地录制的录音,正是该作品的一部分。录音内容是烟草拍卖商Chuck Jordan的唱卖,他是少数仍活跃于美国的烟草拍卖商。

二、 Oil Flame
这是一段火炬气的录音,火炬气是在采油过程中把可燃气体排放燃烧时产生,该作品在2017年于美国北达科他州的石油小镇威利斯顿一处油田录制。杨嘉辉编写了简单Python程式来处理这段录音,使其出现回响的效果,直到数码反馈令录音完全走调失真为止。

500