代表香港参与本届威尼斯双年展、备受瞩目的香港艺术家杨嘉辉将于今年英国曼彻斯特国际艺术节(Manchester International Festival, MIF)呈献全新作品「One of Two Stories, or Both (Field Bagatelles)」。

作品灵感来自17世纪中国旅者徒步前往欧洲传说,内容层次丰富,同时提出疑问:这些旅程是如何被记录及相传?旅者怎样踏上颠簸路途并征服曲折山脉?这些故事又为旅程所游历的地方赋予什么意义?

「One of Two Stories, or Both (Field Bagatelles)」是西九文化区及MIF首个共同委约作品。作品由两部分组成-五集电台广播作品,配合声音装置,这也是MIF首个以电台广播作品形式进行的演出。演员及乐手等艺术家将于曼彻斯特Old Granada Studios的Low Four现场演绎不同声音、口述历史及诗词,当地及全球听众则可分别于FM电台及网上频道收听转播。

曼彻斯特华人当代艺术中心亦将展出一个多频道声音与录像装置,进一步探讨这些扑朔迷离传说;展览适逢香港回归20周年举行,对英国和香港的观众来说都有特别意义。

「One of Two Stories, or Both (Field Bagatelles)」文本由香港编剧兼导演冯程程、诗人黄裕邦杨嘉辉编写。

有关演出及展览资料,请浏览 http://mif.co.uk/

重温电台广播作品: https://www.bbc.co.uk/events/e42fbp/live/c6cdgw

电台广播作品演出

日期:
2017年6月30日至7月4日
展期至10月29日

时间:
晚上6时30分

地点:
Low Four, Old Granada Studios (Atherton St, Manchester M3 3GS, UK)

票价:
£5

曼彻斯特的Unity Radio(92.8FM)将现场转播作品,全球听众可在官方网站收听。

展览

日期:
2017年7 月7日至10月29日

时间:
早上10时至下午5时

地点:
曼彻斯特华人当代艺术中心(Centre for Chinese Contemporary Art, Market Buildings, 13 Thomas St, Manchester M4 1EU, UK )

免费入场

「One of Two Stories, or Both (Field Bagatelles)」由曼彻斯特国际艺术节、曼彻斯特华人当代艺术中心、Edouard Malingue Gallery、University of Salford Art Collection及西九文化区共同委约。节目为香港特别行政区成立二十周年活动之一,并由香港特别行政区政府驻伦敦经济贸易办事处支持。

参与艺术家

杨嘉辉


杨嘉辉为驻香港的艺术家及作曲家,其多元化的灵感源自机率音乐(aleatoric music)、具象音乐(musique concrete)及图像记谱学(graphical notation)等前卫音乐作曲技法。杨氏每个艺术项目背后都隐藏着大量的研究工作,擅长利用「声音画」、录音等方式去记录和呈现研究过程。他的画作、电台播放、表演及歌曲作品涉猎冲突、战争、疆界等政治议题。

杨嘉辉是2015年香港巴塞尔艺术展首届BMW Art Journey Award得主。他近期的个展包括:日本广岛市当代美术馆(2015)、美国纽约Team Gallery(2015)、香港Para Site艺术空间(2016)、印度Experimenter(2016年8月)及德国杜塞道夫美术馆(2016年12月)。

杨嘉辉亦是多个乐队的成员,并曾与世界各地的乐团和管弦乐团合作。曾参与的国际音乐节和表演艺术节包括:德国达姆施塔特国际当代音乐节(Internationale Ferienkurse für Neue Musik)、美国奥斯丁Fusebox Festival及纽约电子艺术节、德国德累斯顿TonLagen当代音乐节(Tonlagen Festival)、意大利波尔查诺Transart Festival和澳洲MONA FOMA音乐艺术节。

冯程程

毕业于香港中文大学新闻及传播学院及英国伦敦大学金匠学院戏剧系,前进进戏剧工作坊驻团导演,早年为传媒工作者。编剧及导演双轨发展,研习、实践、转化欧洲新文本的当代剧场探索,同时致力连结中港台实验戏剧网络。

曾翻译及搬演英国莎拉肯恩、邱琪儿、马丁昆普、奥地利耶利内克等剧作家之作品,包括《远方》(Far Away, 2010;获香港小剧场奖最佳导演提名)、 《城市一切如常》(The City, 2014;获香港小剧场奖最佳导演)。原创编导作品《谁杀了大象》(2012)巡演香港、台北、内地(获选台北牯岭街小剧场「最佳年度演出」),剧作先后于英国卡迪夫及台北改编为英语版及国语版。中港台交流方面,曾为台北黑眼睛跨剧团及莫比斯圆环创作公社担任编导;与北京纸老虎剧团联合创作《铁马》,为2014年香港艺术节委约作品。 2013年获艺发局资助远赴丹麦欧丁剧场受训及交流;2014年参与orleanlaiproject《像是动物园》体验式表演及装置创作。

黄裕邦

黄裕邦凭诗集《天裂》获得美国LGBTQ 文学奖──Lambda Literary Awards 的男同志诗歌组别首奖,并于2017年获「艺术新秀奖(文学艺术)」奖。现任香港笔会副主席。

查看更多