克里斯托夫•萊普奇 前進進戲劇工作坊馮程程

克里斯托夫•萊普奇

克里斯托夫•萊普奇

生於1967年,現為劇場指導與戲劇文學教授,曾於德國慕尼克大學與愛爾蘭都柏林三一學院就讀文學。曾做過木偶師,自1989年起擔任奧格斯堡、慕尼克和馬格德堡等地國際木偶劇場藝術節的藝術總監。1996年開始於多個市立和州立劇院擔任劇場指導,例如慕尼克肖伯格劇院、弗萊堡劇院、杜塞爾多夫劇院、斯圖加特國家劇院、巴塞爾劇院、慕尼克室內劇院以及薩爾茨堡藝術節等。他曾與不同國家的多位知名導演共事。2009年,與來自北京的導演曹克非一起,共同策劃了一次在杜塞爾多夫和北京兩地開展、關於當代劇場寫作的中德藝術節。2012年開始,他一直與北京的紙老虎戲劇工作室合作。

克里斯托夫自2004年起開始於弗萊堡大學教授當代戲劇。2009年,他被薩爾茨堡莫札特音樂學院(湯瑪斯‧伯恩哈德學院)任命為戲劇文學教授。他受邀於上海、北京、香港的戲劇學院以及杜塞爾多夫、 弗萊堡、慕尼克、柏林、北京和特拉維夫等地的大學舉辦講座。

作品多次發表於雜誌刊物與書籍,內容涉及木偶劇場、德國文學和中國文學。

 

前進進戲劇工作坊

前進進戲劇工作坊創立於1998年,現為香港藝術發展局資助的專業戲劇組織。十七年間堅持開墾自主探索空間,以「劇場創作」、「場地營運」及「教育培訓」三線並行。其劇團藝術風格、作品質素及策劃營運均得到香港業界肯定,成為香港當代實驗的先鋒代表。由藝術總監陳炳釗帶領下劇團公演逾百部演出。

承接近年對於歐洲新文本的探索及引介,2012年起推出為期三年的「新文本運動」,以讀劇、主題戲劇節、網上資料庫、教育及外展活動、研討會議等形式,全面朝著一個未來遠景和創作視野進發。為鼓勵本土新劇作,2015年起「新文本運動」進入第二階段,致力推動新文本的本土轉化,創作以香港為本位的作品。

前進進自2001年遷入牛棚藝術村後,自主營運牛棚劇場,並引入文化交流及合作計劃,曾合作藝團包括台北的動見体、莫比斯圓環創作公社、澳洲的Liminal Theatre、波蘭的Gardzienice、日本的Pappa TARAHUMARA等。前進進亦參與過多個藝術節的演出,包括國際綜藝合家歡、香港藝術節、新視野藝術節、台北新點子藝術節、北京南鑼鼓巷藝術節等,並積極開拓海外演出機會,曾巡演的城市包括澳門、上海、廣州、大阪及新加坡等。

近年代表作:hamlet b.(2010、2012)、《金龍》(2013)、《後殖民食神之歌》(2014)、《城市一切如常》(2014)。

 

馮程程

馮程程

畢業於香港中文大學新聞及傳播學院及英國倫敦大學金匠學院戲劇系,前進進戲劇工作坊駐團導演,早年為傳媒工作者。編劇及導演雙軌發展,研習、實踐、轉化歐洲新文本的當代劇場探索,同時致力連結中港台實驗戲劇網絡。

曾翻譯及搬演英國莎拉肯恩、邱琪兒、馬丁昆普、奧地利耶利內克等劇作家之作品,包括《遠方》(Far Away, 2010;獲香港小劇場獎最佳導演提名)、《城市一切如常》(The City, 2014;獲香港小劇場獎最佳導演)。原創編導作品《誰殺了大象》(2012)巡演香港、台北、內地(獲選台北牯嶺街小劇場「最佳年度演出」),劇作先後於英國卡迪夫及台北改編為英語版及國語版。中港台交流方面,曾為台北黑眼睛跨劇團及莫比斯圓環創作公社擔任編導;與北京紙老虎劇團聯合創作《鐵馬》,為2014年香港藝術節委約作品。2013年獲藝發局資助遠赴丹麥歐丁劇場受訓及交流;2014年參與orleanlaiproject《像是動物園》體驗式表演及裝置創作。