代表香港參與本屆威尼斯雙年展、備受矚目的香港藝術家楊嘉輝將於今年英國曼徹斯特國際藝術節(Manchester International Festival, MIF)呈獻全新作品「One of Two Stories, or Both (Field Bagatelles)」。

作品靈感來自17世紀中國旅者徒步前往歐洲傳說,內容層次豐富,同時提出疑問:這些旅程是如何被記錄及相傳?旅者怎樣踏上顛簸路途並征服曲折山脈?這些故事又為旅程所遊歷的地方賦予什麼意義?

「One of Two Stories, or Both (Field Bagatelles)」是西九文化區及MIF首個共同委約作品。作品由兩部分組成-五集電台廣播作品,配合聲音裝置,這也是MIF首個以電台廣播作品形式進行的演出。演員及樂手等藝術家將於曼徹斯特Old Granada Studios的Low Four現場演繹不同聲音、口述歷史及詩詞,當地及全球聽眾則可分別於FM電台及網上頻道收聽轉播。

曼徹斯特華人當代藝術中心亦將展出一個多頻道聲音與錄像裝置,進一步探討這些撲朔迷離傳說;展覽適逢香港回歸20周年舉行,對英國和香港的觀眾來說都有特別意義。

「One of Two Stories, or Both (Field Bagatelles)」文本由香港編劇兼導演馮程程、詩人黃裕邦楊嘉輝編寫。

有關演出及展覽資料,請瀏覽 http://mif.co.uk/

重溫電台廣播作品: https://www.bbc.co.uk/events/e42fbp/live/c6cdgw

電台廣播作品演出

日期:
2017年6月30日至7月4日
展期至10月29日

時間:
晚上6時30分

地點:
Low Four, Old Granada Studios (Atherton St, Manchester M3 3GS, UK)

票價:
£5

曼徹斯特的Unity Radio(92.8FM)將現場轉播作品,全球聽眾可在官方網站收聽。

展覽

日期:
2017年7 月7日至10月29日

時間:
早上10時至下午5時

地點:
曼徹斯特華人當代藝術中心(Centre for Chinese Contemporary Art, Market Buildings, 13 Thomas St, Manchester M4 1EU, UK )

免費入場

「One of Two Stories, or Both (Field Bagatelles)」由曼徹斯特國際藝術節、曼徹斯特華人當代藝術中心、Edouard Malingue Gallery、University of Salford Art Collection及西九文化區共同委約。節目為香港特別行政區成立二十周年活動之一,並由香港特別行政區政府駐倫敦經濟貿易辦事處支持。

參與藝術家

楊嘉輝


楊嘉輝為駐香港的藝術家及作曲家,其多元化的靈感源自機率音樂(aleatoric music)、具象音樂(musique concrete)及圖像記譜學(graphical notation)等前衛音樂作曲技法。楊氏每個藝術項目背後都隱藏著大量的研究工作,擅長利用「聲音畫」、錄音等方式去記錄和呈現研究過程。他的畫作、電台播放、表演及歌曲作品涉獵衝突、戰爭、疆界等政治議題。

楊嘉輝是2015年香港巴塞爾藝術展首屆BMW Art Journey Award得主。他近期的個展包括:日本廣島市當代美術館(2015)、美國紐約Team Gallery(2015)、香港Para Site藝術空間(2016)、印度Experimenter(2016年8月)及德國杜塞道夫美術館(2016年12月)。

楊嘉輝亦是多個樂隊的成員,並曾與世界各地的樂團和管弦樂團合作。曾參與的國際音樂節和表演藝術節包括:德國達姆施塔特國際當代音樂節(Internationale Ferienkurse für Neue Musik)、美國奧斯丁Fusebox Festival及紐約電子藝術節、德國德累斯頓TonLagen當代音樂節(Tonlagen Festival)、意大利波爾查諾Transart Festival和澳洲MONA FOMA音樂藝術節。

馮程程

畢業於香港中文大學新聞及傳播學院及英國倫敦大學金匠學院戲劇系,前進進戲劇工作坊駐團導演,早年為傳媒工作者。編劇及導演雙軌發展,研習、實踐、轉化歐洲新文本的當代劇場探索,同時致力連結中港台實驗戲劇網絡。

 曾翻譯及搬演英國莎拉肯恩、邱琪兒、馬丁昆普、奧地利耶利內克等劇作家之作品,包括《遠方》(Far Away, 2010;獲香港小劇場獎最佳導演提名)、《城市一切如常》(The City, 2014;獲香港小劇場獎最佳導演)。原創編導作品《誰殺了大象》(2012)巡演香港、台北、內地(獲選台北牯嶺街小劇場「最佳年度演出」),劇作先後於英國卡迪夫及台北改編為英語版及國語版。中港台交流方面,曾為台北黑眼睛跨劇團及莫比斯圓環創作公社擔任編導;與北京紙老虎劇團聯合創作《鐵馬》,為2014年香港藝術節委約作品。2013年獲藝發局資助遠赴丹麥歐丁劇場受訓及交流;2014年參與orleanlaiproject《像是動物園》體驗式表演及裝置創作。

黃裕邦

黃裕邦憑詩集《天裂》獲得美國 LGBTQ 文學獎──Lambda Literary Awards 的男同志詩歌組別首獎,並於2017年獲「藝術新秀獎(文學藝術)」獎。現任香港筆會副主席。

查看更多