工作坊(三):舞台製作的劇場構作 - 當代舞台上的經典改編與劇本編作

參加者將觀看六部德國柏林列寧廣場劇院劇場構作總監Florian Borchmeyer參與劇場構作的演出錄像,及參加為期四天的藝術家工作坊,與Borchmeyer 考究各種改編作品的方法,並集中鑽研舞台製作的劇場構作。

Borchmeyer 多年來積極參與文學評論、電影製作及策劃慕尼黑電影節,大部分作品以探討德國政治及社會事件的影響為主題。

演出放映及討論
參加者將觀看Borchmeyer參與劇場構作的六部演出錄像,了解如何改編經典戲劇文本之餘,同時加入當代社會歷史元素,再轉化到舞台。後三節放映集中討論柏林列寧廣場劇院如何將意念由文本落實至舞台設計,研究其舞台設計總監楊.帕佩爾巴姆 (Jan Pappelbaum) 參與設計的作品。此三節放映將與西九和非常林奕華合辦的《什麼是舞台:由文本到空間》系列聯合舉辦。 

藝術家工作坊
Borchmeyer將分享他應用各種劇場構作方法,為當代舞台改編經典劇本及編撰新劇目,以及探討舞台製作的劇場指導於創作過程中的角色,包括提供藝術及文本脈絡的意見。他亦會分享過往改編莎士比亞以至易卜生等經典文本時的經驗,並與參加者一起從劇場構作角度分析文本和演出。

演出放映及討論:

日期

時間

場地

放映劇目

講者

7月2日(一)

上午10時至下午8時

香港演藝學院3樓演奏廳  

(香港灣仔告士打道1號)

Returning to Reims

由 Thomas Ostermeier執導

 

Oedipus the Tyrant

由 Romeo Castellucci 執導

潘詩韻

7月3日(二)

晚上7時至10時

Compassion – The History of the Machine Gun

由 Milo Rau執導

7月5日(四) 

下午2時至6時

香港演藝學院1樓戲劇院

(香港灣仔告士打道1號)

An Enemy of the People

由 Thomas Ostermeier執導

晚上7時至10時30分

Professor Bernhardi

由 Thomas Ostermeier執導

7月6日(五)

下午2時至6時

Richard III

由 Thomas Ostermeier執導

Florian Borchmeyer 藝術家工作坊

日期

時間

場地

講者

7月11日至14日

(三至六)

上午10時至下午1時

香港演藝學院1樓實驗劇場及3樓9號舞蹈室

(香港灣仔告士打道1號)

Florian Borchmeyer

潘詩韻

下午2時30分至5時30分

參加者須出席所有演出放映及討論和工作坊。因版權等因素,我們將不會安排重映。

語言:
第一部份的演出放映及討論以粵語主講,輔以英語
第二部份的工作坊以英語主講

人數:
20

行政費用:
港幣800 元

曾參加舞蹈劇場構作工作坊者可享有85折至9折優惠。詳情請參閱報名表。

如欲參加劇場工作坊系列四或五,請先全數繳付第一個工作坊費用,並保留電郵以作紀錄。我們將會查閱該電郵,再通知參加者折扣後需要繳付的實際金額。

報名:
參加者請先填妥報名表,我們將根據所提供的資料錄取,入選者將於2018年6月22日前收到電郵確認及付款詳情,未獲通知者可視作落選論。

截止日期:
2018年6月15日

工作坊對象:
劇場工作者,包括劇場導演、編舞家、編劇、表演藝術評論、跨界別專業人士等

擁有文化、人文學科背景及有表演經驗的專業人士

表演藝術、文化及人文學科等相關科目的學生和研究生

查詢︰
袁小姐 (852) 2200 0804, pa1@wkcda.hk

主辦單位保留修改或變更內容及講者之權利,各項變更將於網站公佈。

海外參加者需自行負擔有關行程機票及住宿開支。

惡劣天氣安排:
如黑色暴雨警告訊號或八號風球於活動開始前3小時仍然生效,是次活動將會取消。

有關講者:

Florian Borchmeyer
柏林列寧廣場劇院劇場構作總監

Florian Borchmeyer 1974年生於德國因河畔瓦瑟堡。從 2011年起起擔任柏林列寧廣場劇院戲劇顧問,並於2013年成為劇院戲劇構作總監。 Borchmeyer曾在巴黎、哈瓦那及柏林修讀文學,2006年獲得哲學博士。同年,他拍攝的紀錄片《 Habana - Arte nuevo de hacer ruinas》獲得巴伐利亞電影獎,並持續參與製作電影,於法蘭克福匯報上撰寫文學評論。他亦為慕尼黑電影節擔任策展工作。

潘詩韻
香港演藝學院戲劇學院講師(編劇)及學術項目統籌

潘詩韻,香港演藝學院戲劇學院講師(編劇)及學術項目統籌、香港戲劇創作室藝術總監、劇場及文化工作實踐者,以編劇、導演、劇場構作及文化項目策劃等崗位介入跨媒體創作,專研劇本精煉、以文字為本的跨媒體和跨文化創作,以發掘社會議題下的人文狀況為創作核心。曾獲亞洲文化協會利希慎基金獎助金以及英國外交及聯邦事務部頒發志奮領留英奬學金,並於紐約百靈鳥劇本精煉中心和丹麥歐丁劇團擔任駐團藝術家,致力推動香港及國際戲劇交流。潘氏常應邀於國際文化交流會議及戲劇節進行演講及主持工作坊,作品曾於歐美及亞洲主要城市巡演。憑《漂流》獲第六屆香港小劇場獎四項大獎及提名最佳劇本獎,該劇亦受邀遠赴德國國際席勒節進行文化交流;英語劇本《Small Waisted》亦獲聯合國教科文組織屬下國際戲劇協會舉辦的多元文化短劇比賽獎。