主演
陳志雲
區嘉雯
勞敏心
倪秉郎
葉興華
劉亭君
楊吉璽
高繼祥
李煥林

製作團隊
編劇:Agatha Christie
翻譯:陳鈞潤
導演:余振球
戲劇構作:林健峰    
舞台設計:王梓駿
服裝設計、化妝及造型設計:孫詠君
燈光設計:賴嘉琪
音響設計:姜達雲

陳志雲

陳志雲先生畢業於香港大學,獲頒授一級榮譽文學士學位,主修語言學及舞台製作。

陳先生曾參與多個粵語及英語舞台製作包括:「莎士对比亞」、「雷雨对日出」、「愛海高飛」、「紅頂商人胡雪巖」、「遊園驚夢」、「手段」、「Waiting for Godot」、「A Slight Ache」、「The Informer」、「Suddenly Last Summer」等等。他亦曾出任中英劇團顧問委員會成員,香港貿易發展局影視及娛樂諮詢委員會委員,香港八和會館理事會榮譽顧問等,積極參與各項推廣文化演藝活動。

陳志雲先生是著名資深電台及電視節目主持人,參與不少備受欣賞和深入民心的節目包括:「每一個晚上」、「醒晨」、「鏗鏘集」、「冰天動地」、「了解、關懷一百萬人的故事」、「向世界出發」及「志雲飯局」等等。 

陳先生現為商業電台首席智囊,及其雷霆881旗艦節目「在晴朗的一天出發」主持。

區嘉雯

畢業於美國密蘇里大學,並在香港大學取得教育文憑。

曾任香港話劇團全職演員。憑中天製作《莎莉要飛》獲第三屆香港舞台劇獎「最佳女主角(喜劇/鬧劇)」,並先後憑春天舞台《劍雪浮生》及劇場空間《粉紅天使》獲第九屆及第十七屆香港舞台劇獎「最佳女主角(悲劇/正劇)」。

近年演出包括香港戲劇協會《正在想》、《重唱四重唱》、《都是我的孩子》、香港話劇團《埋藏的秘密》、《一缺一》、《如此長江》、天邊外劇場《天邊外》、《半入塵埃》 , 劇場空間《今生》、《畫布上的爸爸媽媽》、《訶盧謀殺案》、《八美猜兇》, 《主席萬歲萬萬歲》及《老竇》、中英劇團《月愛•越癲》、《黃色小鴨》、團劇團《找個人和我上火星》及灣仔劇團《橫觀直看打斜look》等。

最近參演新光中國戲曲文化百老匯系列的《但願人長久》。退休後,亦有參加廣告及電影演出,並憑「 叔‧叔」中演妻子一角獲提名本屆金馬獎最佳女配角。

勞敏心

劇場空間項目總監及戲劇生命教育團體Arts’ Options創作顧問,第四線劇社及香港影視劇團成員。

曾參與製作逾五十部。近年演出有劇場空間2016台南藝術節《雙城紀失》及香港重演、《主席萬歲》、《香港地的日與夜》香港首演及台灣嘉義小劇場節演出及《謀殺啟事》;亦參與多家劇團的演出,包括:Arts’ Options《第三波》、第四線《沙膽大娘》、致群劇社《戀戀西城》 社區劇場系列、荃青劇社《李鍾嶽與秋瑾》、真正傳播《馬丁路德》大型音樂劇等。

2015首次執導環境劇場《哈囉!喂,今晚搞乜鬼?》,2017導演BB劇場《小星星,閃星星》。

同時,從事劇本翻譯及創作、 社區藝術活動及戲劇教育項目的策劃工作。

倪秉郎

七五年於麗的電視藝訓班畢業;肄業於香港浸會學院傳理系;美國肯薩斯威奇塔州立大學戲劇表演藝術學士;溫哥華電影學院演技文憑。

七八年開始於香港電台擔任唱片騎師及廣播劇演員;及後於香港及溫哥華從事電台及電視台幕前幕後、訓練班主管以及台長工作。

憑「廿三樓搞笑友」獲香港戲劇協會第五屆舞台劇獎最佳男主角(喜/鬧劇);憑「羅生門」獲第六屆舞台劇獎最佳男主角(悲/正劇)。

劉亭君

2011年畢業於香港演藝學院戲劇學院(榮譽)學士學位,主修表演。

2004年考護英國皇家芭蕾舞學院專業級(中級)證書考試。1996-2001年跟隨袁麗華老師研習中國舞。在校期間考獲多個戲劇及舞蹈獎學金。

近年舞台演出:英皇娛樂《奪命証人》、《杜老誌》;香港話劇團《假鳳虛鸞》、《奇幻聖誕夜》、《如此長江》;設計對白《自由落體事件》;舞台山莊《尋找快樂時代》、《尋找快樂時代2017》;香港影視劇團《中國玩偶》;糊塗戲班《螢火蟲》;同流《活在香港》、《殘酷青春》;劉亭君x楊麗詩x施標信《女部屋》;劇場空間《喜靈洲修女之帶著矛盾去葡京》、《棋廿三》、《舞步青雲》及Cartier《Celebrate with Cartier2018》等。

參演電影:邱禮濤《掃毒2》、《折彈專家》;杜琪峯《華麗上班族》、《三人行》;林嶺東《天火》及許鞍華《天水圍的夜與霧》。

憑《棋廿三》阿夏一角獲提名第二十四屆香港舞台劇奬最佳女主角(悲/正劇)。憑《喜靈洲修女之帶著矛盾去葡京》李修女一角獲提名第二十六屆香港舞台劇奬最佳女配角(喜/鬧劇)。

楊吉璽

上半場:傳媒人。

下半場:多事人。

推動廣播──香港中文大學新聞與傳播學院兼任講師。曾應亞太廣播聯盟邀請為泰國、越南、蘇丹等地的公營廣播機構進行培訓。

讓視障人睇戲──2011年起,任香港盲人輔導會「口述影像」義務顧問。

成就青年人的理想──「香港中華基督教青年會之青年理想實踐基金」主席。

現為『劇場空間』董事會主席。

曾與二零零五年演出由香港合唱團主辦,石信之指揮的音樂劇「仙樂飄飄處處聞」。二零一四年演出劇場空間的「勝者為王」。二零一五年演出劇場空間的「布拉格‧1968」。

高繼祥

話劇自由人,多年來曾參與多個劇團之幕前演出,其中包括;劇場空間、中英劇團、香港話劇團、灣仔劇團、庸雅劇社、劇場工作室、影話戲、海豹劇團、力行劇社、第四線劇社、香港戲劇協會、i-Stage、香港戲劇工程等。亦憑劇場空間之『老竇』 獲提名第十四屆香港舞台劇獎最佳男配角(悲/正劇)及 影話戲之『獨坐婚姻介紹所』獲提名第十七屆香港舞台劇獎最佳男主角(悲/正劇)。

李煥林

現為榞劇場、無邊際創作室成員。

首屆團劇團「一年制戲劇證書課程」畢業生,之後再修讀「一年制戲劇證書課程(進階)」。

最近演出有:劇場空間《謀殺啟事》、《主席萬歲萬萬歲》、《主席萬歲》;創典舞台《離家出狗》;團劇團《Gap Life人生罅隙》(首演及重演);《天使撻落新都城》等。

陳鈞潤

陳鈞潤先生(1949-2019)出生於香港,曾任職於大學行政,身兼作家、翻譯、編劇及填詞人,英國皇家藝術學會院士。多年來,活躍於本地劇壇,一生致力於翻譯及改編外語劇本之工作,曾翻譯四十多部舞台劇,包括兼任填詞的四部音樂劇《有酒今朝醉》,《窈窕淑女》,《花樣獠牙》及《迪士尼阿拉丁》。又翻譯三十多部歌劇的中文字幕,並於1989年中譯布烈頓的古英文歌劇《挪亞方舟》供香港藝學院以粵語演出。2000年與盧景文合作改編魯迅短篇小說《離婚》及《長明燈》為室內歌劇劇本,及負責填詞。陳永華教授於1997年為慶祝香港回歸的千人大合唱《九州同頌》(莫華倫獨唱),由陳鈞潤國語填詞,獲香港作曲家及作詞家協會頒發本地原創正統音樂最廣泛演出獎。曾出版劇本有《元宵》、《女大不中留》、《禧春酒店》及《美人如玉劍如虹》。而近年備受關注之翻譯劇作有《哈姆雷特》、《相約星期二》及《泰特斯》。

除了戲劇劇本翻譯外,他亦曾翻譯歌劇中文字幕超過50部,而所改編的劇本、小說更屢獲殊榮,包括:1990年得香港藝術家聯盟劇作家年獎;作品《殖民歲月》 獲第五屆「香港中文文學雙年獎」散文組推薦獎。陳鈞潤先生對香港戲劇發展帶來舉足輕重的影響,曾獲香港特別行政區頒授榮譽勳章。陳鈞潤先生於2019年9月中旬與世長辭,享年70歲。《生死裁決》為陳鈞潤先生翻譯最後一部作品。

余振球

「劇場空間」藝術創作總監。「香港戲劇協會」副會長、「香港藝術發展局」戲劇藝術顧問、「香港舞台技術及設計人員協會」創會董事之一。

余氏乃經驗豐富的舞台工作者,從事多方面的創作,包括策劃、監製、導演、編劇、劇本翻譯、製作、舞台及燈光設計等。

曾獲柏立基基金,赴紐約羅察斯特大學深造舞台美術及製作。九三年獲香港演藝學院頒發「燈光設計」專業文憑。九七年再遠赴荷蘭及布拉格修讀「舞台美學」,並以優異成績完成 ESC MA 碩士課程。 

其作品歷年來多次獲頒「最佳舞台設計」、「最佳燈光設計」、「十大最受歡迎製作」及被提名「最佳導演」。

九八年余氏與友人成立「劇場空間」。

林健峰

香港教育大學創意藝術及文化(榮譽)文學士,主修視覺藝術。2019年畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修導演(一級榮譽畢業)。憑畢業作《美狄亞》獲得校內傑出導演獎及提名第十一屆香港小劇場獎最佳導演。自由身導演、戲劇構作。

王梓駿

畢業於香港演藝科藝學院(一級榮譽),主修舞台設計。現為自由身舞台設計師。

近年舞台設計包括:

2014年:劇場空間《8美猜凶》;劇道場《聖女貞德》;藝君子劇團《捉你生日快樂》;一舖清唱《大殉情》。

2015年:藝君子劇團《恐怖罐頭》;香港話劇圑《引狼入室》;靈火文化《救恩神曲》;思定劇社《香江歲月情》;Metro-Holik Studio《康橋告別式》重演。

2016年:劇道場《我愛Meow星人》;風車草劇團《碧蓮與威潔》;劇場空間《帶著矛盾去葡京》。

2017年:R&T音樂劇《小飛》;香港話劇團《我們的故事》;爆炸戲棚《我和青天有個秘密》;非凡美樂《波希米亞人》。

2018年:香港戲劇協會《礦井下的彩虹》;劇道場《藝海唐生》、《阿席》;忠藝娛樂《秘密》;美亞娛樂《絶代芳華》;香港小交響樂團《高世章的神奇電影畫布》;7A 班戲劇組《魔幻法典》;唯獨舞台《唯獨袮是王II》;非凡美樂《蝴蝶夫人》。

2019年:夢飛行合家歡劇團《花木蘭》。

此外,亦曾為香港電視《4年B班》中擔任美術指導。

孫詠君

畢業於香港演藝學院藝術學士(榮譽)學位課程,主修舞台及服裝設計,在學期間獲頒多個獎學金。現為自由身舞台工作者,自2016年起於香港演藝學院 設計學院擔任客席講師。2018年憑《培爾·金特》榮獲第二十七屆香港舞台劇獎最佳舞台設計。

近期作品包括:香港話劇團及西九文化區《大狀王》預演、《祝你女途愉快》、《慾望號雞批》;風車草《新聞小花的吿白》;音樂劇《奮青樂與路》重演;天邊外劇場《培爾·金特》;香港藝術節《炫舞場》首演及巡演; 鄧樹榮戲劇工作室《熟女脫獨嘉年華》;同流《赤道上的冰花男孩》、《拚死為出位》重演、《都市的聲音》、《心靈病房》;一條褲製作《父子母女一場》、《Gwelio》;眾聲喧嘩《此地他鄉》等等。同時亦活躍於澳門的舞台設計,作品包括:澳門演藝學院舞蹈學校《守 望》、《日出印象》;澳門戲劇社《李爾王》;友人創作《螳螂捕蟬》、《荒幕行人》、《順風・送水》;戲劇農莊《浮沙》、《勇猛辣媽》等。 

姜達雲

舞台音響設計師、香港專業戲劇人同盟會員 、香港舞台技術及設計人員協會會員及 文化同行成員。 

2011至15年於港視(HKTV)任職後期音響主任,統籌及製作多齣紀錄片及劇集之後期音響。

舞台音響設計作品包括:劇場空間《熱鬥獅子球》、《謀殺啟事》、《27個小孩的媽媽》、《雙城紀失》(香港演出版);演戲家族《一水南天》(音樂劇圍讀演出);尋問者《香港海賊徐亞保》 、《過河卒》;iStage《獨坐婚姻介紹所》及天星娛樂《風雲5D音樂劇》(音響效果設計)等。

並憑Arts' Options《第三波》榮獲「第二十四屆香港舞台劇獎最佳音響設計」。